1
00:03:01,735 --> 00:03:03,829
Kardeşim benden korkuyor mu?
Savaşçılara liderlik ediyor mu?

2
00:03:04,322 --> 00:03:07,419
Hayır, yeterince geldin
çabuk. Bakmak.

3
00:03:11,301 --> 00:03:13,187
Kırmızı Bulutunuz
cevabı verdi.

4
00:03:14,250 --> 00:03:15,725
Savaş!

5
00:03:16,026 --> 00:03:16,811
Ne zaman?

6
00:03:17,010 --> 00:03:17,852
Yakında.

7
00:03:18,250 --> 00:03:20,252
Katliama misilleme olarak.

8
00:03:20,351 --> 00:03:22,854
Bluecoats kalırsa
savaşacağız

9
00:03:23,008 --> 00:03:23,850
Neden bana kendin söylemedin?

10
00:03:24,051 --> 00:03:26,050
Onlar senin halkın.

11
00:03:27,020 --> 00:03:29,317
Ben emir vermiyorum, hayır
ben bir askerim

12
00:03:41,100 --> 00:03:43,739
Burada bir kültür noktası var.

13
00:03:49,900 --> 00:03:52,136
Mesaj alır mısın?

14
00:03:53,057 --> 00:03:55,638
Askerler var
kadınlar ve çocuklar...

15
00:03:57,012 --> 00:03:58,409
Peki onları öldürecek misin?

16
00:03:59,050 --> 00:04:02,517
Sand Creek'te vardı
kadınlar ve çocuklar da.

17
00:04:02,982 --> 00:04:05,432
Bunu onlara vermediler
yaşama fırsatı.

18
00:04:09,958 --> 00:04:12,051
Kasap'a ver.

19
00:04:16,981 --> 00:04:18,832
Beklemek.

20
00:04:20,010 --> 00:04:22,060
Onu bana babam verdi...

21
00:04:23,041 --> 00:04:27,005
Bu benim arkadaşım dedi
yayı kim gerecek...

22
00:04:28,076 --> 00:04:31,200
Sana veriyorum, hanımefendi.

23
00:04:46,950 --> 00:04:49,037
Teşekkür ederim Ateş Bıçağı.

24
00:06:04,038 --> 00:06:07,425
Günaydın.

25
00:06:08,020 --> 00:06:11,800
Size de günaydın...
ayrılabileceksin!

26
00:06:12,979 --> 00:06:15,650
Çok susadım hanımefendi...

27
00:06:15,901 --> 00:06:18,706
görecek zamanım var
öyle saf bir su ki.

28
00:06:18,997 --> 00:06:21,041
gitmeyecek misin?

29
00:06:21,151 --> 00:06:21,900
Kesinlikle.

30
00:06:22,983 --> 00:06:24,765
O zaman sen bir usta değilsin.

31
00:06:25,300 --> 00:06:26,200
Ben değilim.

32
00:06:31,127 --> 00:06:34,090
Konuşmaya başladığımızda...

33
00:06:34,199 --> 00:06:37,005
Adını bilmek isterim
sen ve nereden geliyorsun

34
00:06:37,116 --> 00:06:39,630
Boston'dan Kathryn Bohlen.

35
00:06:40,051 --> 00:06:42,725
Merak etme, yapabilirim
sensiz yapabilirim

36
00:06:44,923 --> 00:06:48,150
Boston'dan Kate Bohlen...
Keyifli bir güne yeni başladım.

37
00:06:49,938 --> 00:06:52,236
Sonra düş ve boğul!

38
00:07:42,925 --> 00:07:44,721
Şimdi etkilendim.

39
00:07:45,206 --> 00:07:47,873
Kayıp bir umut mu arıyorsunuz?

40
00:07:48,059 --> 00:07:52,225
Hayır. Ama en azından birlikte yüzdük.
İlk tanışma için adildir.

41
00:07:53,061 --> 00:07:58,850
Kathy Bolchen, muhtemelen
kocanız bundan hoşlanmaz.

42
00:08:25,010 --> 00:08:28,446
Alıntı...

43
00:08:28,798 --> 00:08:30,650
Emirlere devam edin.

44
00:08:31,011 --> 00:08:34,014
Bugün devam edeceksiniz
inşaatlarla.

45
00:08:35,357 --> 00:08:38,009
Kendinizi hazırlayın, onları
eşitleri çözdün...

46
00:08:41,051 --> 00:08:43,800
Onu nerede bulabilirim
Binbaşı iv'ler?

47
00:08:45,100 --> 00:08:47,567
Çavuş Bandini... dostum.

48
00:08:48,131 --> 00:08:50,275
Sana bir şey söyleyeceğim Çavuş...

49
00:08:50,912 --> 00:08:53,836
Zamanını benimle boşa harcıyorsun
tüm bu yapılar.

50
00:08:54,008 --> 00:08:56,987
Binbaşı Ives sahnede
kampın ortasında.

51
00:08:57,015 --> 00:08:58,005
Teşekkürler.

52
00:09:07,013 --> 00:09:09,012
Binbaşı siz misiniz?

53
00:09:11,051 --> 00:09:14,050
Hayır... Ben başkanım
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

54
00:09:20,682 --> 00:09:23,730
Saklamanın sakıncası var mı?
atım mı Sayın Başkan?

55
00:09:47,200 --> 00:09:48,815
Sayen'den mesaj var!

56
00:09:49,100 --> 00:09:50,713
Ne tür bir mesaj!

57
00:09:50,950 --> 00:09:52,114
Sarı boya anlamına gelir
uzaklaş!

58
00:09:52,897 --> 00:09:54,901
Şahsen kasap için.

59
00:09:55,955 --> 00:09:56,925
sen kimsin

60
00:09:57,250 --> 00:09:59,989
- Bayan Reed.
- Hintli izci mi?

61
00:10:00,098 --> 00:10:01,888
Bu şekilde koyabilirsin.

62
00:10:02,075 --> 00:10:03,992
Kimden isteyebilirim?

63
00:10:04,893 --> 00:10:06,810
Ben Dame Reed'im.

64
00:10:08,485 --> 00:10:10,933
Çıkarın şunu Bay Reed.

65
00:10:20,250 --> 00:10:24,400
Bu yara onlara yetmez
Cheyenne'ler Santa Creek'i unutacak.

66
00:10:24,769 --> 00:10:27,370
Kesinlikle Bay Reed.

67
00:10:28,376 --> 00:10:30,300
Denver'daydım...
Binbaşı

68
00:10:31,100 --> 00:10:33,900
Kafa derilerini gördüm
son katliamın.

69
00:10:35,200 --> 00:10:40,040
Tiyatroda bir kuruş yüz dolar eder
Bunlardan bazıları kadın ve çocuklardan oluşuyor.

70
00:10:41,150 --> 00:10:43,900
Gitmezsen saldıracaklar.

71
00:10:44,100 --> 00:10:45,116
Bay Reed.

72
00:10:49,050 --> 00:10:50,111
Bu benim yüzümden mi?

73
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
Hayır... Kırmızı
Bir bulutun durumu vardır...

74
00:10:56,025 --> 00:10:59,030
...ve sürece bağlı kalacağım
ordu bunu yapıyor.

75
00:10:59,125 --> 00:11:02,089
Ama ordu bunu ihlal etti
sen komutan olduğun zaman.

76
00:11:02,104 --> 00:11:03,449
orada ne inşa ediyorsun
Binbaşı mı?

77
00:11:03,474 --> 00:11:06,116
Wyoming, burası bölge
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

78
00:11:06,900 --> 00:11:07,716
Ordunun hakkı var.

79
00:11:07,741 --> 00:11:09,274
Ordunun yalnızca
evet Bay ivs.

80
00:11:10,151 --> 00:11:14,109
Koruma ve eskort sağlamak
Columbus Nehri'ne.

81
00:11:15,100 --> 00:11:16,100
Günaydın.

82
00:11:19,123 --> 00:11:21,300
Bay Reid... Bay Keats,
inşaat mühendisi.

83
00:11:23,100 --> 00:11:26,519
- Mesleğimi anlıyor musun?
- Hayır.

84
00:11:27,133 --> 00:11:32,030
Yazık. Burada kitap bulamıyorum
trigonometrik fonksiyonlarla.

85
00:11:33,869 --> 00:11:37,175
İşin tamamlandığından emin olacaktı
en kısa sürede bana.

86
00:11:39,800 --> 00:11:42,100
Bununla ben ilgileneceğim.

87
00:11:42,300 --> 00:11:46,758
Bay Keats, planlar
kale ertelendi.

88
00:11:47,175 --> 00:11:50,585
Hazırlanmalıyız
acil saldırı için.

89
00:11:53,100 --> 00:11:55,625
Kızıl Bulut yok edecek
kampı kolayca

90
00:11:58,050 --> 00:12:00,150
bunu yapmama izin vermeyeceksin
kaleyi inşa etmek mi?

91
00:12:02,151 --> 00:12:04,300
Hepsini yeni bitirdim
hesaplamalarım, anlarsın...

92
00:12:04,350 --> 00:12:05,440
Bütün çalışmalarım
işe yaramaz.

93
00:12:05,500 --> 00:12:09,000
Keats... takip edeceksin
talimatlarım!

94
00:12:18,030 --> 00:12:20,031
Sizin barbar Bay Reed'iniz...

95
00:12:21,011 --> 00:12:25,078
...senin gibi barbar, hayır
ofisin ne anlama geldiğini anlıyorsun.

96
00:12:26,156 --> 00:12:27,633
Bir parça
kültürümüz ki...

97
00:12:27,658 --> 00:12:29,344
...yüzlerce zaman aldı
yapılacak yıllar.

98
00:12:30,102 --> 00:12:33,809
Hintliler yok edilecek...
ve hemen, bir hafta içinde.

99
00:12:37,325 --> 00:12:39,080
Onları yok edeceğiz!

100
00:12:40,080 --> 00:12:42,350
Bunu değiştiremez.

101
00:12:43,012 --> 00:12:47,209
Ya onunla gidersin... ya da gidersin
gerçekle yüzleşin!

102
00:12:48,100 --> 00:12:51,250
Bunun farkına varmalıyız.
Bizimle gelir misin?

103
00:12:53,551 --> 00:12:56,000
İstediğiniz katliam için... yapacaksınız
sende var buna söz veriyorum.

104
00:12:57,035 --> 00:12:58,869
Söz ver!

105
00:12:59,203 --> 00:13:02,058
Sen ve Kızıl Bulut
ve savaşçılar?

106
00:13:08,100 --> 00:13:09,055
Teşekkür ederim Bay Reed.

107
00:13:19,154 --> 00:13:20,333
Seni duyduk.

108
00:13:21,007 --> 00:13:22,007
Başımız belaya girecek mi?

109
00:13:22,118 --> 00:13:24,235
Onu uyardım.

110
00:13:24,600 --> 00:13:25,759
Beyler gelin.

111
00:13:30,034 --> 00:13:34,080
- Bu hiç kimse için değil...
- Bu bir hediye.

112
00:13:34,200 --> 00:13:36,100
Bu bir Sayen yayı.
Onların geleneklerini biliyorum.

113
00:13:37,050 --> 00:13:38,477
Bir arkadaştan mı?

114
00:13:38,700 --> 00:13:39,325
Ateşli Bıçak.

115
00:13:42,200 --> 00:13:45,176
Kamp çok yalnız
senin gibi biri için yer.

116
00:13:45,301 --> 00:13:50,239
Ve başka kimseyi görmüyorum
yani onlar asker değiller.

117
00:13:51,280 --> 00:13:54,199
Sen ve ben kahvaltı yapacağız...
Sen benim misafirimsin.

118
00:13:54,925 --> 00:13:55,750
Şerefim Sayın Başkan.

119
00:13:56,275 --> 00:13:59,982
Hayır-hayır Sayın Başkan,
Tonio Perez...

120
00:14:00,100 --> 00:14:03,108
Vahşi binici
??atlar, birçoklarının sevgilisi...

121
00:14:03,133 --> 00:14:05,943
...kadınlar ve erkekler
duygularla dolu.

122
00:14:06,101 --> 00:14:08,819
Ben Dame Reed'im.
izci ve avcı.

123
00:14:09,037 --> 00:14:12,314
Kahvaltı yapacağız, hadi.

124
00:14:27,015 --> 00:14:30,129
Kesinlikle beklemiyordum
tekrar buluşacak mıyız?

125
00:14:47,100 --> 00:14:49,850
Bayan Bandini... bakın.

126
00:14:52,100 --> 00:14:53,346
Hint işaretleri.

127
00:14:54,040 --> 00:14:56,125
Burada çok şey göreceksiniz.

128
00:14:56,126 --> 00:14:58,850
Tehlikeli değil mi?

129
00:14:59,000 --> 00:15:01,320
Bazen. Ama hayır
onlar sonunculardır.

130
00:15:01,600 --> 00:15:03,914
Neyse tatlım, hayır
endişelenmen gerek.

131
00:15:04,100 --> 00:15:08,150
Bunu yapacak Teğmeni bulacaksınız.
birkaç yıl sonra evlen.

132
00:15:20,175 --> 00:15:22,800
Binbaşı bunu hafife alıyor
büyük bir savaş olacak.

133
00:15:23,025 --> 00:15:24,025
Evet, doğru.

134
00:15:25,200 --> 00:15:28,311
İki tür erkek vardır
böyle kavga edenler.

135
00:15:29,000 --> 00:15:32,275
Kendini çok iyi hisseden ve
kendilerini çok kötü hisseden kişiler.

136
00:15:33,036 --> 00:15:36,041
Ben, kendimi her zaman iyi hissediyorum.

137
00:15:36,950 --> 00:15:38,600
Onlar yapmasa da.

138
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
Şimdi kahvaltı yapacağız.

139
00:15:45,900 --> 00:15:47,600
Hey...

140
00:15:50,123 --> 00:15:55,300
Orduda yeterince şey gördün! Al onları
Ben seni kesmeden önce ellerini etten çek!

141
00:15:56,990 --> 00:15:59,500
Kahvaltı yapamayacağımıza göre...

142
00:15:59,750 --> 00:16:01,900
Gitsek iyi olur.

143
00:16:12,030 --> 00:16:15,200
Tony mi?
Tony mi?

144
00:16:19,100 --> 00:16:20,250
Çabuk gel dostum.

145
00:16:20,400 --> 00:16:20,800
Tony mi?

146
00:16:21,150 --> 00:16:23,000
- Çabuk...
-Tony.

147
00:16:25,000 --> 00:16:26,250
Aç değilim Tatlı Ayı.

148
00:16:27,700 --> 00:16:28,880
Ama açım.

149
00:16:35,900 --> 00:16:37,900
Ne istiyor?

150
00:16:39,040 --> 00:16:40,150
Ben...

151
00:16:42,050 --> 00:16:44,025
bunu söylediğini sanıyordum
sen bir kadın aşığısın.

152
00:16:44,700 --> 00:16:47,133
Kadınlar elbette...

153
00:16:48,032 --> 00:16:49,739
Lütfen...

154
00:16:51,150 --> 00:16:52,800
İngilizce biliyor musun?

155
00:16:55,050 --> 00:16:59,200
O bana aşık.

156
00:17:01,500 --> 00:17:02,800
Sayenne mi?

157
00:17:02,899 --> 00:17:05,199
Sayenne mi?
HAYIR!

158
00:17:05,400 --> 00:17:06,950
Bkz. Pers.

159
00:17:07,085 --> 00:17:10,050
Sayen köyü yok etti
ve onun insanları...

160
00:17:10,150 --> 00:17:13,120
O zamandan beri ülkeyi dolaşıyorsun,

161
00:17:13,221 --> 00:17:17,090
ve sonunda bizi buldular.
Ve o da beni buldu.

162
00:17:19,000 --> 00:17:22,155
Lütfen Tatlı Ayı,
git lütfen git

163
00:17:23,100 --> 00:17:26,000
Eğer Saiyanlar buraya saldırırsa
kimse kaçamayacak.

164
00:17:27,001 --> 00:17:28,800
Cheyenne'ler mi? Burada!

165
00:17:29,005 --> 00:17:32,217
- Belki de gelmezler, kim bilir.
- Gelecekler!

166
00:17:34,350 --> 00:17:35,850
Öyle mi düşünüyorsun, ha...!

167
00:17:36,075 --> 00:17:39,660
Biliyorsun bir kervan geliyor
buradan doğudan.

168
00:17:40,800 --> 00:17:43,044
Sanırım onu bırakmalıyım
gece onları uyarmak için.

169
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
Beni de yanına alır mısın?

170
00:17:49,100 --> 00:17:51,962
Tatlı Ayı, değilse
ortadan kaybolmak...

171
00:17:51,987 --> 00:17:54,724
...gözlerim, seni yapacağım
burayı Sayen'e bırak.

172
00:17:57,000 --> 00:17:59,005
Çok naziksin Tony.

173
00:17:59,300 --> 00:18:00,012
Nezaket;

174
00:18:00,063 --> 00:18:02,906
Dinle dostum, yapmalısın
farkı bilmek...

175
00:18:02,931 --> 00:18:05,349
...aşk arasında
ve nezaket.

176
00:18:14,050 --> 00:18:15,992
Başka büyüleyici olanların da var
bayanlar burada mı?

177
00:18:16,043 --> 00:18:17,035
Beş.

178
00:18:18,100 --> 00:18:22,000
Güzel gözlü biri
Kathryn Bolchen adında.

179
00:18:23,200 --> 00:18:27,700
Son vagonla geldi
Teğmen Bascom ile evlendi.

180
00:18:28,301 --> 00:18:29,941
Şanslı adam...!

181
00:18:31,070 --> 00:18:32,300
Aslında!

182
00:18:34,230 --> 00:18:35,040
Görev Memuru.

183
00:18:55,005 --> 00:18:55,847
Sayen.

184
00:18:57,048 --> 00:18:59,250
Üçe karşı birdi.

185
00:19:00,275 --> 00:19:02,358
Onu sahneye alalım.

186
00:19:13,800 --> 00:19:14,970
- Lütfen gelin...!
- Sakin ol!

187
00:19:17,000 --> 00:19:21,500
- Onu hemen çıkarmalıyız.
- Olabildiğince hızlı geldim.

188
00:19:22,200 --> 00:19:24,025
İşine geri dön, değil mi?
hiçbir şey yapmana gerek yok.

189
00:19:24,100 --> 00:19:25,982
Devam edin, dağılın!

190
00:19:27,683 --> 00:19:30,564
Binbaşı Yves'i getirin...
Getirin!

191
00:19:32,400 --> 00:19:35,081
- Akciğerlerde.
- Biraz sıcak su getir.

192
00:19:42,200 --> 00:19:44,895
Biraz içki alacağım.
Ona ihtiyacı olacak.

193
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Fazla kalmadı Willie.

194
00:20:06,012 --> 00:20:11,071
Hayır, hayır, hayır, hayır!

195
00:20:24,050 --> 00:20:24,987
O öldü.

196
00:20:30,988 --> 00:20:32,925
Sorun değil dostum
o öldü

197
00:20:33,132 --> 00:20:34,097
Devam edin, Çavuş.

198
00:20:35,879 --> 00:20:37,058
Teşekkürler.

199
00:20:37,800 --> 00:20:41,718
- Kaç Kızılderili saydınız efendim...?
-Sawyer.

200
00:20:41,900 --> 00:20:44,514
Beş ya da altı, bilmiyorum.
bu bir pusuydu.

201
00:20:45,550 --> 00:20:47,550
Sayen oku.

202
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
neredeydin

203
00:20:56,012 --> 00:20:58,021
Bölgeyi inceliyordum.

204
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
göndermemeliyiz
alıntı mı efendim?

205
00:21:02,025 --> 00:21:04,600
- Burada savaşacağız.
- Kavga edelim mi?

206
00:21:05,033 --> 00:21:07,011
Kızıl Bulut
kampa saldırın.

207
00:21:08,800 --> 00:21:09,950
Tamam.

208
00:21:11,031 --> 00:21:13,011
Onlardan nasıl kaçtın?

209
00:21:13,080 --> 00:21:16,538
Onu kullandıklarında onu dövdüm
karabinam havanın kararmasını bekledim.

210
00:21:18,000 --> 00:21:20,100
Bu yüzden beni fark etmediler.

211
00:21:22,016 --> 00:21:24,060
Orada hiç altın buldun mu?

212
00:21:25,019 --> 00:21:25,979
Hayır, hiçbir şey!

213
00:21:32,063 --> 00:21:34,000
Bizimle olur musunuz efendim?

214
00:21:35,200 --> 00:21:38,960
Sabah erkenden onlara gitmediğin sürece
Fort Ellis'teki askerler.

215
00:21:39,010 --> 00:21:41,550
Siz bir hainsiniz Bay Reed.

216
00:21:42,050 --> 00:21:45,923
Generalle konuşacağım
Bana ihanet ettiğin için Falcon.

217
00:21:46,200 --> 00:21:48,135
General rapor alacak
adamlarımdan...

218
00:21:49,136 --> 00:21:51,500
Bu da şunu açıklayacak:
Sayen'in temelleri...

219
00:21:51,525 --> 00:21:54,094
...uyarılar başladı
dün gece saldırdı.

220
00:21:59,072 --> 00:22:01,251
Bu savaş değil.

221
00:22:01,302 --> 00:22:02,730
Avlanıyor.

222
00:22:21,400 --> 00:22:23,847
Çavuş...

223
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
Fort Ellis'e mesaj:
Kızıl Bulut'un ülkesi.

224
00:22:27,050 --> 00:22:28,500
Biliyorum ki.

225
00:22:29,042 --> 00:22:30,503
Peki biliyor musun?

226
00:22:31,150 --> 00:22:35,051
Senin yerinde olsaydım şunu düşünürdüm
atın toynaklarını sarmak için.

227
00:22:45,032 --> 00:22:47,013
Yazık küçük olana.

228
00:22:56,000 --> 00:22:58,775
Boston'dan Kate...
ve damat.

229
00:23:00,006 --> 00:23:01,990
Tebriklerim
Teğmen Bascom.

230
00:23:02,121 --> 00:23:03,482
Gerekli değildi.

231
00:23:04,127 --> 00:23:07,457
İşte buradasın... bu konuyla ilgili
karmaşık bir durum

232
00:23:07,500 --> 00:23:11,021
kanlı bir yarışmayla evleneceksin ve
Yeryüzünde düşmanı inkar edecek kimse yok.

233
00:23:12,000 --> 00:23:18,795
Doğru olanı bulmak isterim
neşeli tören anı.

234
00:23:19,650 --> 00:23:23,909
Şaka yapacak havamızda değiliz
Bay Reed. Planlarımız değişti.

235
00:23:31,010 --> 00:23:32,568
Acaba kim değişti?

236
00:23:33,000 --> 00:23:37,163
O iyi bir çocuk... Buna ihtiyacı yok
gideceğini söylediğini duymak.

237
00:23:39,700 --> 00:23:44,850
Naber Katherine, birdenbire
kimi istediğini bilmiyorsun

238
00:23:47,100 --> 00:23:49,900
Özgür bir adam yapabilir
bekar bir kadına sordu.

239
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Ne planların var?

240
00:23:54,125 --> 00:23:57,025
Hayatta kaldığın sürece hayatta kal
daha fazlası mümkün.

241
00:24:14,700 --> 00:24:15,800
Gece mi ayrılacaksın?

242
00:24:16,700 --> 00:24:19,150
Evet, herhangi birini alacağım
kadınlar ayrılmak istiyor.

243
00:24:19,875 --> 00:24:23,436
- Reed, Fort Ellis'e gidiyorum.
- Yapabileceğimi düşünüyorsun.

244
00:24:24,040 --> 00:24:27,050
Nasıl istersen.

245
00:24:35,075 --> 00:24:37,037
Amacı uyarın!

246
00:24:56,150 --> 00:24:57,990
Oyunu biliyor musun?

247
00:24:59,015 --> 00:25:00,290
Oynadım.

248
00:26:15,006 --> 00:26:16,493
Hayır... gürültü yapmayın!

249
00:26:19,000 --> 00:26:19,828
Tony!

250
00:26:27,000 --> 00:26:28,886
Hadi konuşalım.

251
00:26:34,800 --> 00:26:36,250
Kardeşim beni mi aradı?

252
00:26:37,151 --> 00:26:40,300
Katil kampına geldin
ama savaşmaya hazırlanıyor.

253
00:26:41,500 --> 00:26:43,678
Sanırım iyi konuşamadın.

254
00:26:44,300 --> 00:26:47,000
Elimden geleni yaptım...
ama gitmeyecek.

255
00:26:47,900 --> 00:26:51,025
Bu savaş demektir.
Buradan çıkmalısın!

256
00:26:53,050 --> 00:26:56,750
Yarın Fort Ellis'e gidiyorum, evet
General Faulks'la konuş.

257
00:26:57,000 --> 00:26:59,541
Bana yeterince zaman ver ve o
Binbaşı Ives gidecek.

258
00:27:00,800 --> 00:27:02,249
Konsey savaş istiyor.

259
00:27:02,274 --> 00:27:04,794
Sonuncuları kaybedeceksin
savaşçıların

260
00:27:05,000 --> 00:27:08,600
Lanet olsun, ölecekler
toprak için...

261
00:27:09,100 --> 00:27:12,600
Ve intikam alacaklar. yapacağım
mavi takımlılar ölür!

262
00:27:45,500 --> 00:27:49,037
Seni buraya topladım... sana
duruma göre seçenekler verin.

263
00:27:50,998 --> 00:27:53,575
Bay Perez bu gece ayrılacak...

264
00:27:54,100 --> 00:27:57,615
Karavanla geçecek
yarın Oregon'a doğru vadi.

265
00:27:57,800 --> 00:28:01,375
Gitmek isteyen kadınlar
onunla birlikte gidebilirler.

266
00:28:01,400 --> 00:28:04,927
Ama seni uyarıyorum, bu
karavanda kalmak gerekiyor.

267
00:28:06,128 --> 00:28:08,854
Üzgünüm ama seni yapamam
Herkesi Fort Ellis'e gönder.

268
00:28:09,030 --> 00:28:12,393
Bu, gireceğiniz anlamına gelir
düşman topraklarının derinliklerine.

269
00:28:12,500 --> 00:28:14,879
Birini seçmelisiniz
iki seçenek.

270
00:28:16,010 --> 00:28:19,418
Oregon'a git...
ya da burada kal.

271
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
seni tekrar bulacağım
Oregon'a gidiyorum.

272
00:28:24,700 --> 00:28:27,698
Beni sahnede bile bulacaksınız.

273
00:28:36,000 --> 00:28:40,003
Lütfen Frank...yapma beni
bırak beni korkuyorum.

274
00:28:47,125 --> 00:28:51,040
Her zaman dedin ki... iyi bir şey
başlangıç en iyisidir.

275
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
Ben ayrılmak istiyorum.

276
00:29:14,000 --> 00:29:17,528
Perez sen gittiğinde ayrıl
Hazırım, sana bir yolcum var.

277
00:29:21,891 --> 00:29:25,879
Boston'dan gelen güzellik
hastalıkları bile durdurur.

278
00:29:27,000 --> 00:29:29,071
Teğmen birini kaçırdı
korkmuş gelin.

279
00:29:30,068 --> 00:29:33,409
endişelenme dostum
önemli olan şu...

280
00:29:33,434 --> 00:29:36,339
...yapabilirsin
özgürce seç...

281
00:29:36,373 --> 00:29:38,896
Ölmek için güzel bir yer.

282
00:29:39,007 --> 00:29:40,820
Yazık kızlara
kaleye gidecekler.

283
00:29:43,080 --> 00:29:44,000
O?

284
00:29:47,015 --> 00:29:48,000
Tony'le gideceksin.

285
00:29:48,020 --> 00:29:49,463
Hayır, istemiyorum
Oregon'a gidiyorum.

286
00:29:49,488 --> 00:29:51,524
Kaleden yapabilirim
Boston'a geri dön

287
00:29:52,200 --> 00:29:55,161
Belki düzenlenebilir.
Doğuya gideceğim.

288
00:29:56,200 --> 00:29:57,295
Sen ne diyorsun?

289
00:29:58,000 --> 00:30:01,945
Ben gitmeyeceğim...yap bunu
Sawyer'la planların.

290
00:30:02,000 --> 00:30:04,044
Neden değiştin?

291
00:30:05,000 --> 00:30:07,178
Bu benim de savaşım
beğen ya da beğenme.

292
00:30:09,279 --> 00:30:11,177
Beni kaleye götürür müsün?

293
00:30:11,215 --> 00:30:13,344
Tabii ki büyük bir keyifle.

294
00:30:18,100 --> 00:30:19,500
İyi geceler efendim.

295
00:30:21,250 --> 00:30:24,890
Şimdi cesaretini kaybettin, öyle mi?

296
00:30:26,291 --> 00:30:30,431
yapacak bir işim var, o zaman
Ben bitirdim, tekrar görüşeceğiz.

297
00:30:33,000 --> 00:30:36,637
Bir gün fethedeceğiz
dünya... ama şimdi değil.

298
00:30:37,233 --> 00:30:39,986
Onu unutmayacaksın
Tatlı Ayı, öyle mi?

299
00:30:41,371 --> 00:30:45,452
Hiçbir erkek yapamaz
Kırık bir bacağı unutmak için.

300
00:30:45,477 --> 00:30:46,933
- Güle güle. 
- Güle güle.

301
00:30:47,310 --> 00:30:50,047
Tony! Tony!

302
00:30:53,100 --> 00:30:54,400
Tony mi?

303
00:32:18,100 --> 00:32:21,182
Sen ve kız
vadiye karışmak.

304
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
- Eğer işi batırırsan geri gel.
- Şansa sahip olmak için.

305
00:32:25,200 --> 00:32:28,400
- Yakalanmasan iyi olur.
- Bunu hatırlayacağım.

306
00:32:29,290 --> 00:32:31,632
- Hazır?
- Neredeyse.

307
00:32:36,233 --> 00:32:38,874
Durma, evet
banyo yapıyorsun

308
00:32:41,600 --> 00:32:45,147
İyi yolculuklar Kate,
ve güvenli.

309
00:33:09,175 --> 00:33:12,000
Daha iyi hale getir
eğer yaşamak istiyorsan.

310
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Daha iyi hale getirin!

311
00:33:29,800 --> 00:33:31,075
Beş mil boyunca
açık efendim

312
00:33:31,100 --> 00:33:32,950
Harika bir gün beyler...
düşmandan iz yok.

313
00:33:33,000 --> 00:33:35,670
Barikatı bitir
öğlene kadar...

314
00:33:35,695 --> 00:33:38,037
...direnç tutmak için
Sayen'e.

315
00:33:38,080 --> 00:33:40,650
Bir arabaya ihtiyacım var ve
Eskort için 2 adam.

316
00:33:40,742 --> 00:33:41,769
Evet efendim.

317
00:33:42,600 --> 00:33:45,680
Maddock, Bliss, onu hazırlayın
Binbaşı için taşıma.

318
00:33:45,705 --> 00:33:46,824
Evet efendim.

319
00:34:01,990 --> 00:34:05,100
Efendim, cephaneyi kontrol ettim
ve yiyecek.

320
00:34:06,001 --> 00:34:08,000
Hazırlıklı olmalıyız.

321
00:34:09,000 --> 00:34:10,900
Kale iki günlük yolculuk mesafesindedir.

322
00:34:11,050 --> 00:34:14,950
İzlere bir bakın Onbaşı.

323
00:34:22,000 --> 00:34:26,050
- Emin değilim.
- Bir mil ileride.

324
00:34:26,100 --> 00:34:30,600
Binbaşı Ives efendim, bakın.

325
00:34:34,800 --> 00:34:36,675
Devam ediyoruz.

326
00:34:38,001 --> 00:34:39,000
Evet efendim.

327
00:35:02,074 --> 00:35:04,800
- Diyet...
- Ne?

328
00:35:05,000 --> 00:35:07,300
sizce de zamanı gelmedi mi
Tepeye bir devriye gönderin!

329
00:35:07,600 --> 00:35:09,484
Raporda bahsetmedi
düşman izi.

330
00:35:09,509 --> 00:35:12,362
Binbaşı herkesi istiyor
barikattaki adamlar.

331
00:35:12,400 --> 00:35:14,079
emirleri dinle
Binbaşı'nın.

332
00:35:14,104 --> 00:35:16,574
Saiyanlar sana saldıracak
bunu hafife almadan önce.

333
00:35:16,900 --> 00:35:18,041
Size katılıyorum Bay Reed.

334
00:35:18,120 --> 00:35:22,800
Ama ne yazık ki o bir Binbaşı.
ve ben sadece Çavuş.

335
00:35:59,100 --> 00:36:02,570
ABD ORDUSU MÜHİMMATI.

336
00:36:16,025 --> 00:36:18,115
Kolay değil efendim.

337
00:36:47,165 --> 00:36:50,900
- Tek kutu bu mu?
- Muhtemelen!

338
00:36:52,100 --> 00:36:56,825
Çocuklarım ve eşim
geri... eğer doğruyu söylersem onları kurtaracağım.

339
00:36:57,320 --> 00:36:59,950
Ana! Arkana bak!

340
00:37:24,000 --> 00:37:26,477
Trompet, alarmı çal!

341
00:37:37,015 --> 00:37:38,957
Binbaşı nerede?

342
00:37:39,056 --> 00:37:40,939
Onun için savaşmalısın
kendiniz teğmen, daha iyi...

343
00:37:40,964 --> 00:37:42,724
...onu koruyacak adamlar
kampın diğer tarafında.

344
00:37:43,200 --> 00:37:45,550
Hayır, hayır, yapacağız
parçalıyorlar...

345
00:38:31,150 --> 00:38:33,155
Her yerden geliyorlar!

346
00:38:54,150 --> 00:38:56,335
İçeri gir!

347
00:39:04,850 --> 00:39:06,750
Vagonu bırakın!

348
00:41:49,100 --> 00:41:53,044
- Hayattasın...
- Evet.

349
00:41:55,045 --> 00:41:57,889
Vadideki duman sinyallerini gördük.
Geri döndük.

350
00:41:58,000 --> 00:42:00,875
Kaç tane kaldı?

351
00:42:05,076 --> 00:42:06,650
iyi misin

352
00:42:07,150 --> 00:42:07,681
Evet... Evet.

353
00:42:10,000 --> 00:42:12,015
onu gördün mü

354
00:42:14,100 --> 00:42:14,850
Hayır.

355
00:42:35,000 --> 00:42:37,120
Cephanemi getirdin!

356
00:42:38,400 --> 00:42:41,716
Sen! yardım ettin
katiller!

357
00:42:47,400 --> 00:42:49,900
Katliama siz sebep oldunuz!

358
00:42:50,000 --> 00:42:55,000
Dışarı çıkıp bakın...
Dokun, kokla.

359
00:43:56,350 --> 00:43:58,350
Daha hızlı gitmeliydim

360
00:43:58,650 --> 00:44:01,064
eğer kitaplarımı kaybetmeseydim
kaleyi inşa edebilirim

361
00:44:22,478 --> 00:44:23,300
Hayatta olan kadın var mı?

362
00:44:24,256 --> 00:44:26,750
O kadın, hayır
arıyor olmalı.

363
00:44:39,100 --> 00:44:41,119
Onu tanımıyordum bile.

364
00:44:46,492 --> 00:44:48,800
yaşlı adamlar

365
00:44:48,900 --> 00:44:51,300
Nasıl yapabildiler?
çok korkunç bir şey mi?

366
00:44:51,500 --> 00:44:55,944
- Biz de onlara aynısını yaptık Kate...
- Belki başkaları onları yok eder.

367
00:44:57,200 --> 00:45:00,190
Banyo yapmak istiyorsun
yine kanda mı?

368
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
- Onları savunmuyorsun.
- Hayır.

369
00:45:05,050 --> 00:45:09,300
Ama bir katliam diğerini doğuruyor
katliam. Sonu ne zaman olacak?

370
00:45:10,150 --> 00:45:12,013
Yves'e bunu sordum...

371
00:45:12,100 --> 00:45:14,000
Burada bir kale inşa etmek
tekrar yapardım.

372
00:45:16,100 --> 00:45:18,105
Cheyenne'ler intikamlarını aldılar.

373
00:45:18,700 --> 00:45:21,849
Onları kim suçlayabilir ki...
Yves mi? Cheyenne'ler mi?

374
00:45:21,874 --> 00:45:25,351
Ne kadar ileri gideceksin
gerçeği ara.

375
00:45:25,600 --> 00:45:27,422
Halkınız için ayağa kalkın!

376
00:45:29,050 --> 00:45:31,416
Cheyenne'ler daha çok
halkım sürece...

377
00:45:31,441 --> 00:45:34,074
...sen... bu zor
İnan buna Katherine.

378
00:45:34,700 --> 00:45:36,754
Çocuklarını seviyorlar.

379
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Ve sadıklar
arkadaşlarına.

380
00:45:39,900 --> 00:45:43,416
Ve kadınlar bunu asla giymez
adamları tehlikedeyken ayak basarlar.

381
00:45:54,200 --> 00:45:57,006
Sana hatırlatırım, hâlâ
Buranın komutanı benim...

382
00:45:58,100 --> 00:46:01,700
kadar emirlerime itaat edeceksin.
Fort Ellis'ten takviye kuvvetleri geliyor.

383
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
Onlara ne söyleyeceksin?

384
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Hiç umudumuz olmadan savaştığımızı...
hiçbir umut olmadan!

385
00:46:13,550 --> 00:46:16,490
Sen... ailemi öldürdün!

386
00:46:16,600 --> 00:46:18,560
Her birine ihtiyacımız olacak
elimizdeki kurşun.

387
00:46:21,050 --> 00:46:22,912
Ve o da.

388
00:46:23,313 --> 00:46:24,975
Hangi kapasitede?

389
00:46:26,000 --> 00:46:27,950
Beni teslim et
Hintli arkadaşların mı?

390
00:46:29,050 --> 00:46:31,800
Bay Sawyer'a sorun... Ona sorun,
neden hayatta olan tek kişi o?

391
00:46:32,800 --> 00:46:34,625
Ondan korkmana gerek yok...

392
00:46:34,650 --> 00:46:37,524
Bay Sawyer onu buldu
yaralıları tedavi edin.

393
00:46:38,050 --> 00:46:40,068
Ne kadar erken başlarsak,
daha iyi.

394
00:46:41,200 --> 00:46:43,506
Kadar zorlu bir yolculuğumuz var
Kale Ellis Kalesi.

395
00:46:43,707 --> 00:46:45,512
Cheyenne bölgesine mi döndün?

396
00:46:45,600 --> 00:46:46,900
Onun içinden.

397
00:46:47,000 --> 00:46:49,160
Rota tehlikeli
vadi boyunca.

398
00:46:50,157 --> 00:46:52,800
Bu, yaklaşık bin
hiçbir yerden kilometrelerce uzakta.

399
00:46:53,100 --> 00:46:56,030
İşim Fort Ellis'te.
Seninle.

400
00:46:57,100 --> 00:46:59,147
Birlikte daha fazlasına sahibiz
olasılıklar.

401
00:47:00,042 --> 00:47:02,444
Geri kalanınız
ayrılmakta özgürsün.

402
00:47:02,550 --> 00:47:04,950
Yalnız kalmak isteyen herkes
şimdi söylesin.

403
00:47:07,000 --> 00:47:10,200
Kafa derimi kurtarmak istiyorum...
Seninle geleceğim.

404
00:47:12,901 --> 00:47:15,100
Fort Ellis'e gidiyoruz.

405
00:47:21,847 --> 00:47:24,050
Artık başka seçeneğim yok.

406
00:47:27,130 --> 00:47:29,176
Lambayı kapat!

407
00:47:40,177 --> 00:47:42,023
Tony!

408
00:47:43,123 --> 00:47:44,139
'lanet etmek.

409
00:47:44,800 --> 00:47:48,907
kendimden nefret ederdim
eğer seni öldürürsem

410
00:47:52,808 --> 00:47:55,815
Neden geri geldin?

411
00:47:55,980 --> 00:47:57,900
Dumanı 20 mil öteden gördüm.

412
00:47:58,050 --> 00:48:01,186
Üstelik biz arkadaş değiliz...

413
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Neyse bütün kadınlar
karavanda evlendiler.

414
00:48:05,245 --> 00:48:07,200
Er ya da geç, bazıları
mutsuzum o beni öldürecek

415
00:48:08,080 --> 00:48:10,110
Peki Tatlı Ayı?

416
00:48:16,170 --> 00:48:18,824
İnsanları cezalandıran şeytan gibi.
O her zaman benimledir.

417
00:48:20,100 --> 00:48:22,079
Bu sefer şanslıydık.

418
00:48:22,127 --> 00:48:24,150
Akşamı tepede geçireceğiz.

419
00:49:02,900 --> 00:49:04,950
ne okuyorsun

420
00:49:05,200 --> 00:49:07,442
Bir sihir kitabı.

421
00:49:09,650 --> 00:49:10,400
İyi sihir mi?

422
00:49:12,001 --> 00:49:15,450
Çok fazla sihir var,
Anlamıyorum.

423
00:49:15,900 --> 00:49:19,500
Senin gibi bir kız ne istiyor
böyle bir kitaptan mı?

424
00:49:20,100 --> 00:49:25,545
Önce kendime öğreteceğim
benden sır saklamak için.

425
00:49:25,846 --> 00:49:29,342
Sonra bir tane hazırlayacağım
aşk büyüsü ve sonra...

426
00:49:29,367 --> 00:49:32,725
...sihir yapacağım
Tony'nin beni sevmesini.

427
00:49:33,000 --> 00:49:36,606
Anladım. Garip bir
öğrenilecek şey

428
00:49:37,021 --> 00:49:39,082
Belki bana daha sonra söyleyebilirsin?

429
00:49:48,075 --> 00:49:55,400
"Crowley Koleksiyonu"... Trigonometri
Haritacı Mekaniği için Logaritmalar ve Logaritmalar

430
00:49:57,890 --> 00:49:59,850
- Bir şey gördün mü?
- Hayır, hiçbir şey.

431
00:50:00,051 --> 00:50:02,100
Bayan hariç
Boston'lu.

432
00:50:02,234 --> 00:50:05,024
Derede banyo yapıyor.

433
00:50:05,075 --> 00:50:09,061
Aktif bir adam olarak,
Sadece birkaç dakika baktım.

434
00:50:11,020 --> 00:50:13,080
Nasıl yaptın?

435
00:50:14,212 --> 00:50:16,554
hala güzelim
gözlerinde mi?

436
00:50:16,837 --> 00:50:20,580
Dinle küçüğüm. Bütün kadınlar
onlar benim gözümde çok güzeller.

437
00:50:21,036 --> 00:50:24,021
Ama sen... gözlerim
bu sadece senin için.

438
00:50:31,000 --> 00:50:33,633
sanırım sana yapmamanı söylemiştim
Kampı terk ediyorsun

439
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
Akşam üzerimde bir istek vardı
temiz olmak

440
00:50:39,082 --> 00:50:40,700
Anlayabilir misin?

441
00:50:42,100 --> 00:50:45,839
Ölüm anıları yok
çok kolay yıkanıyorlar.

442
00:50:55,050 --> 00:50:58,816
Dün söylediklerim için özür dilerim.
sen ve Bascom için.

443
00:51:00,030 --> 00:51:02,050
Herkes yaşamak ister.

444
00:51:02,901 --> 00:51:05,900
Eğer onu sevseydim...
Onunla giderdim.

445
00:51:08,000 --> 00:51:10,956
Onunla evleneceksin.

446
00:51:11,001 --> 00:51:14,550
Nişanlıydık...
Üç yıl önce.

447
00:51:15,000 --> 00:51:17,150
İkimiz de gençtik...

448
00:51:18,100 --> 00:51:20,980
Daha sonra ordu onu gönderdi.

449
00:51:21,010 --> 00:51:23,100
Birbirimizle yazıştık.

450
00:51:26,050 --> 00:51:29,000
Gülümsemesini unutmuştum

451
00:51:29,050 --> 00:51:31,100
bana dokunduğunda elleri.

452
00:51:33,020 --> 00:51:35,100
ona yapamadım
Bunları bir mektupla yazıyorum.

453
00:51:35,991 --> 00:51:40,000
Kampa böyle geldim...
Başka bir yol olabileceğini düşündüm.

454
00:51:42,015 --> 00:51:43,162
Bu yüzden mi korktun?

455
00:51:44,100 --> 00:51:46,374
Evet, gerçekten.

456
00:51:46,500 --> 00:51:48,762
Ölüleri gördüğümde
kampta.

457
00:51:49,070 --> 00:51:50,175
Ama şimdi

458
00:51:51,500 --> 00:51:52,975
Etrafımdaki dünyayı hissettim

459
00:51:54,176 --> 00:51:56,750
sakin, serin.

460
00:51:56,900 --> 00:51:58,800
Artık korkmuyorum.

461
00:51:59,010 --> 00:52:00,762
Yarının tehlikesi için bile mi?

462
00:52:02,100 --> 00:52:03,009
Hayır.

463
00:52:04,100 --> 00:52:06,075
Şimdi değil.

464
00:52:07,100 --> 00:52:09,250
Lanet olsun, bir şey söylemek istiyorum.

465
00:52:10,070 --> 00:52:11,934
Şu anda.

466
00:52:12,010 --> 00:52:14,200
Artık yaşamak istiyorum.

467
00:52:15,000 --> 00:52:17,050
Bunu bozmak istemiyorum...

468
00:52:17,150 --> 00:52:18,549
hiçbir şey için

469
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
ve hiç kimse.

470
00:52:21,200 --> 00:52:23,700
Sevdiğim şey için.

471
00:52:25,412 --> 00:52:27,713
İstediğim bu.

472
00:52:43,050 --> 00:52:44,750
Ne haber, Kathy?

473
00:52:46,100 --> 00:52:48,100
Belki biraz zamanımız vardır.

474
00:52:49,950 --> 00:52:51,766
Bunu düşüneceğine söz ver.

475
00:53:11,597 --> 00:53:13,000
Amaç benim.

476
00:53:13,050 --> 00:53:15,990
Yakında şafak sökecek...
Hepsini uyandırın.

477
00:53:16,000 --> 00:53:16,892
Tamam.

478
00:54:02,093 --> 00:54:04,390
Tepedeki birisi
hala dövüşüyor

479
00:54:05,020 --> 00:54:07,600
Cheyenne'ler bunu yapamayacak
kavga edin Bay Reed.

480
00:54:08,023 --> 00:54:09,918
Adamlarını kaybettiler.

481
00:54:12,019 --> 00:54:14,337
Ana güçler
muhtemelen birkaç mil geride,

482
00:54:14,362 --> 00:54:16,538
ama bu bunu kanıtlıyor
arkasında bir yerde olduğunu.

483
00:54:16,700 --> 00:54:17,800
Kanıtlıyor mu?

484
00:54:18,001 --> 00:54:20,200
Okla öldürülen bir asker mi?

485
00:54:20,339 --> 00:54:21,911
Yay ile gurur duyuyorsun, 
Bay Reed.

486
00:54:21,936 --> 00:54:23,846
Öyle olmadığını nereden biliyoruz?
kullandın mı?

487
00:54:24,098 --> 00:54:27,333
Ne diyorsun Reed, bunu hepimiz biliyoruz
kırmızı tenli insanları seviyorsun.

488
00:54:28,060 --> 00:54:31,942
Beyaz bir adam asla cinayet işlemez
diğeri, arkasında bir ok var.

489
00:54:32,039 --> 00:54:34,800
Şimdi ölmeyeceğim.

490
00:54:36,050 --> 00:54:39,607
Sakin cesur, ölebilirsin
sen, burada ve şimdi.

491
00:54:40,020 --> 00:54:41,725
onu serbest bırak!

492
00:54:42,000 --> 00:54:44,093
Silahı al.

493
00:54:48,120 --> 00:54:51,213
İhtiyacın olabilir
gün bitmeden!

494
00:54:52,038 --> 00:54:53,760
Çok uzak
yalnız gitmek

495
00:54:54,010 --> 00:54:56,960
Dağlarda Kızılderililerin olduğunu söylemiştin.
Bizi birer birer öldürecekler.

496
00:54:57,001 --> 00:54:59,470
Biriyle dövüşemezsin
eğer onu göremiyorsan düşmansın.

497
00:55:00,037 --> 00:55:03,031
kaçamıyorum
bundan da.

498
00:55:30,800 --> 00:55:32,534
Çavuş Howard Glover.

499
00:55:33,800 --> 00:55:35,033
Sana bir şey anlatıyor mu?

500
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
Bunun elçisi
kale.

501
00:55:39,000 --> 00:55:40,024
lanet etmek!

502
00:56:47,200 --> 00:56:49,753
Size mesajım var Binbaşı.

503
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
Hala sıcak.

504
00:57:38,050 --> 00:57:41,870
Hiçbir yere gitmeyeceksin. Hayır
saklanacak bir yer var.

505
00:58:08,515 --> 00:58:10,780
Sanki izleniyormuşuz gibi hissediyorum...

506
00:58:11,071 --> 00:58:13,643
Benim için vahşi akbabalar gibi
gömleğini yırt.

507
00:58:24,007 --> 00:58:25,877
Nasıl gidiyor küçük çiçek?

508
00:58:26,010 --> 00:58:28,500
Bence bu bir lanet.

509
00:58:30,000 --> 00:58:31,150
Bir kara büyü.

510
00:58:31,288 --> 00:58:35,736
Kötü olduğunu düşünüyorsun
ruh yanılıyor mu?

511
00:58:36,000 --> 00:58:38,500
Biliyor musun, sanırım belki
haklısın

512
00:58:38,871 --> 00:58:42,600
Sanırım büyük bir tane görüyorum
büyük şapkalı şeytan...

513
00:58:42,650 --> 00:58:45,050
Ve yeşil.

514
00:58:45,100 --> 00:58:48,400
Şeytanı öldüreceğim.

515
00:58:48,410 --> 00:58:50,180
Yani falan.

516
00:58:51,005 --> 00:58:53,950
Onu şimdi öldürdüm, görüyorsun...

517
00:58:54,000 --> 00:58:58,958
Artık endişelenmeyeceksin.
Hiç endişelenmeyeceğiz.

518
00:58:59,038 --> 00:59:03,600
Benimle bir çocuk gibi dalga geçiyorsun.

519
00:59:03,669 --> 00:59:05,106
Hayır, istemiyorum
alay et, Tatlı Ayı.

520
00:59:06,900 --> 00:59:10,642
Bazen iyi bir büyü
çok kötü anlamına gelebilir.

521
00:59:11,043 --> 00:59:12,084
Bu bir lanet.

522
00:59:13,000 --> 00:59:14,836
Etrafta olduğunu hissedebiliyorum.

523
00:59:19,275 --> 00:59:23,313
Sihre gerek yok Tony.

524
00:59:24,000 --> 00:59:26,525
Şimdi onu yok etmeliyim.

525
00:59:49,000 --> 00:59:51,233
Buldum!

526
00:59:51,400 --> 00:59:53,582
Bak kanıtlayabilirim...

527
00:59:56,700 --> 00:59:58,652
Herkes çekilsin!

528
01:00:40,000 --> 01:00:42,304
Atlar paniğe kapıldı.

529
01:01:14,085 --> 01:01:16,068
Bu senin için çok önemli, değil mi?

530
01:01:16,450 --> 01:01:18,850
O kadar tasarruf etmek istiyorum
mümkün olduğu kadar çok.

531
01:01:19,000 --> 01:01:22,075
Bununla ne yapmalı
Hint yayı.

532
01:01:32,000 --> 01:01:35,245
Neden kahretsin... neden
bizi öldürmek mi istiyorlar?

533
01:01:36,023 --> 01:01:41,028
Ne yaşarsan yaşa,
daha güçlü kılar.

534
01:01:42,038 --> 01:01:44,555
Ne olursa olsun istedim
hayatımı yaşa

535
01:01:45,072 --> 01:01:47,064
Ancak ne olduğunu bilmiyorum
şimdi oluyor.

536
01:01:47,080 --> 01:01:49,843
Al şunu, Kate.

537
01:01:54,800 --> 01:01:56,077
lanet etmek!

538
01:02:10,026 --> 01:02:11,268
Arkadaşlardan gelen sinyaller.

539
01:02:11,300 --> 01:02:12,553
Öyle düşünmüyorum.

540
01:02:13,000 --> 01:02:15,840
Ana kısım
bir mil uzakta.

541
01:02:15,888 --> 01:02:17,509
Sinyal olabilir mi
bizim için ol.

542
01:02:17,534 --> 01:02:19,030
Tabii ki yapabilirsin
onu okumak için.

543
01:02:20,050 --> 01:02:24,308
Emin değilim. sanırım
konuşmak istediğini.

544
01:02:25,075 --> 01:02:26,131
gidecek misin

545
01:02:28,062 --> 01:02:30,108
Hepimiz için yapmalıyız.

546
01:02:31,009 --> 01:02:33,055
Hepimiz için Bay Reid!

547
01:02:33,100 --> 01:02:34,627
Git onlarla tanış!

548
01:02:36,028 --> 01:02:38,954
Seni aptal, anlamıyorsun...
onlardan biri.

549
01:02:39,100 --> 01:02:42,434
Sen delisin, o tek kişi
Reid'e onlarla konuşma fırsatı.

550
01:02:42,507 --> 01:02:45,061
Neden gitmeli? Yapabilir
asker gibi ateş etmek mi?

551
01:02:45,814 --> 01:02:47,955
Bunu senin için neden yapsın?

552
01:02:52,100 --> 01:02:54,897
Sözleri geri alıyorum
benim bay reed

553
01:02:57,053 --> 01:02:58,889
Sen gideceksin.

554
01:03:00,050 --> 01:03:02,013
İkimiz de gidiyoruz dostum.

555
01:03:02,060 --> 01:03:06,013
Burada kalacaksın,
sinyal bir davettir.

556
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Çabuk geri gel.

557
01:03:14,000 --> 01:03:16,063
Hayatım bugün başlıyor Kate.

558
01:03:16,250 --> 01:03:19,150
Beni aradılar, gitmem lazım.

559
01:04:49,010 --> 01:04:51,306
Kardeşim bir kere
bana bir hediye verdi.

560
01:04:53,050 --> 01:04:55,000
Ona geri veriyorum.

561
01:04:56,000 --> 01:04:58,200
Hediye dostluğun bir göstergesidir.

562
01:04:58,300 --> 01:05:00,842
Artık arkadaş olduğumuzdan şüpheliyim.

563
01:05:01,100 --> 01:05:02,970
Şüphe duyuyorsun.

564
01:05:04,067 --> 01:05:05,937
Yayı tut.

565
01:05:11,038 --> 01:05:13,808
Ne oldu yapamadım
yok edilmek üzere.

566
01:05:14,000 --> 01:05:16,043
Ya seviyordu ya da nefret ediyordu.

567
01:05:16,080 --> 01:05:18,064
Cheyenne'ler bunu çok iyi hatırlıyor.

568
01:05:18,085 --> 01:05:22,118
Sinyallerini gördüm.
Kampta.

569
01:05:22,150 --> 01:05:26,675
Bunun olacağını biliyordun...
ölümüyle ödediler.

570
01:05:26,956 --> 01:05:29,800
İşkence yapan asker
ekibimden.

571
01:05:30,400 --> 01:05:32,800
Aynı zamanda insanlık dışı bir ölüm mü?

572
01:05:33,000 --> 01:05:35,110
Senin kanını istemedik, kahretsin.

573
01:05:35,121 --> 01:05:37,080
Hoş karşıladığımızdan beri
Vadideki halkın...

574
01:05:37,100 --> 01:05:39,034
Bize ihanet ettiler.

575
01:05:39,100 --> 01:05:41,607
Çok kötü şeyler yapmak zorundayız
Vadideki şeyler çünkü...

576
01:05:41,632 --> 01:05:43,824
...tek yol bu
halkınızın anlamasına izin verin.

577
01:05:44,060 --> 01:05:46,562
Çok korkmuş olmalılar...

578
01:05:46,665 --> 01:05:48,771
Bize ihanet etmesinler diye
bir daha asla.

579
01:05:50,009 --> 01:05:52,707
Takıma liderlik etmek istiyorum
kaledeyim.

580
01:05:53,004 --> 01:05:54,640
Gitmekte özgürsün.

581
01:06:00,000 --> 01:06:02,084
Teşekkür ederim Ateş Bıçağı.

582
01:06:04,325 --> 01:06:07,815
Onlardan birini istiyoruz.
Bize cinayeti ver.

583
01:06:08,015 --> 01:06:10,889
Binbaşı yapacak
benimle gel

584
01:06:11,030 --> 01:06:13,778
Hiçbir şeyin yok ama hiçbir şeyin yok
bu adama karşı nefret.

585
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
Neden onun adına konuşuyorsun?

586
01:06:15,500 --> 01:06:17,671
Onu kaleye götüreceğim
Ellis, konuşacağı yer...

587
01:06:17,696 --> 01:06:19,724
...suçlarından dolayı
insanlara karşı.

588
01:06:20,007 --> 01:06:21,800
Ona renkli olanları taktın
göğsündeki resimler?

589
01:06:22,000 --> 01:06:26,918
Yapabilir... ama suçluluk duygusu
Ülkenizdeki savaşın sonu.

590
01:06:29,000 --> 01:06:31,936
benimkini oluşturacağım
benim adaletim

591
01:06:34,007 --> 01:06:37,173
sana hayatlarını teklif ediyorum
cinayet için.

592
01:06:40,475 --> 01:06:41,577
Dostluk adına soruyorum.

593
01:06:41,602 --> 01:06:43,841
Ve sana onun adına soruyorum
dostluktan huzur içinde ayrılmak.

594
01:06:45,060 --> 01:06:47,406
Sonra solgun yüze git,

595
01:06:47,600 --> 01:06:49,990
Ona hazırlanmasını söyle
savaş için!

596
01:06:50,040 --> 01:06:54,100
Bir dahaki buluşmamızda,
birimiz öleceğiz.

597
01:07:10,050 --> 01:07:13,022
şansımı denedim
buradan çıkmak için.

598
01:07:13,070 --> 01:07:15,900
Hayatları takas ettin
Binbaşıyla birlikteyiz.

599
01:07:16,020 --> 01:07:20,740
Teşekkür ederim Bay Reid,
Seni yanlış değerlendirdim.

600
01:07:21,040 --> 01:07:23,050
Kaleye varamayacağız
hepimiz öleceğiz.

601
01:07:23,100 --> 01:07:26,104
- Silahımız ve mühimmatımız var.
- Ne kadar?

602
01:07:26,150 --> 01:07:29,894
Reid orada altı kişi olduğunu söyledi.
Ben de onlarla konuşmak istiyorum.

603
01:07:30,000 --> 01:07:32,350
Bir şey satmak istiyorum.

604
01:07:32,400 --> 01:07:35,200
Elbette tek yapmanız gereken
biraz avlanıyor musun?

605
01:07:35,301 --> 01:07:37,800
Onlara Kızılderilileri bulduğunu söyle.
ve sohbet etmek istiyorsun

606
01:07:40,200 --> 01:07:43,200
Peki ya sen, istekli misin?
Şanlı subayınız için ölmek mi?

607
01:07:45,050 --> 01:07:47,088
Onun asıldığını görmek istiyorum!

608
01:07:49,041 --> 01:07:52,118
Ama ondan vazgeçmeyeceğim
Kızılderililere kostümüm.

609
01:08:23,025 --> 01:08:26,000
- Çünkü... Kimseyi rahatsız etmedim.
- Hareket etmeye çalışmayın.

610
01:08:36,042 --> 01:08:37,850
lanet etmek!

611
01:08:47,990 --> 01:08:48,900
Silahını bana ver.

612
01:08:49,250 --> 01:08:51,900
Dövüşebilirim.
Bunun için bana bir şans ver.

613
01:09:26,000 --> 01:09:28,650
Bu senin değil, Reed.

614
01:09:33,000 --> 01:09:36,100
Savaştın.
Sen öldürdün.

615
01:09:37,000 --> 01:09:39,700
İkimiz de birbirimizi anlıyoruz.

616
01:09:40,500 --> 01:09:42,500
Onlara şans verdin mi?

617
01:09:43,000 --> 01:09:46,040
bir şey satın aldım
sen ve ben dağlarda

618
01:09:49,000 --> 01:09:51,210
Geri gel.

619
01:09:52,100 --> 01:09:54,100
Beş tane bile olmayacak
dakika orada.

620
01:09:54,150 --> 01:09:56,025
Riske gireceğim...
Geri dön dedim.

621
01:10:09,000 --> 01:10:10,724
Burada kal.

622
01:10:22,030 --> 01:10:23,500
Sawyer dışarıda!

623
01:10:25,050 --> 01:10:27,050
Bu yüzden.

624
01:10:46,000 --> 01:10:46,941
Bir şey hareket etti.

625
01:10:47,002 --> 01:10:48,002
Vurdu.

626
01:10:48,800 --> 01:10:49,887
Sawyer olabilir.

627
01:10:50,000 --> 01:10:52,660
Bu hâlâ aldığı bir risk.

628
01:11:20,066 --> 01:11:21,685
Bir tane daha.

629
01:11:22,086 --> 01:11:23,470
Sawyer gitti.

630
01:11:23,800 --> 01:11:25,801
- Nerede?
- Kızılderililere.

631
01:11:36,000 --> 01:11:37,005
Bir şey mi gördün?

632
01:11:37,050 --> 01:11:38,383
Orada hiçbir şey yok!

633
01:11:45,000 --> 01:11:46,363
Lanet olsun, işte!

634
01:11:49,000 --> 01:11:49,800
Reed!

635
01:11:50,050 --> 01:11:52,050
Reed... Reed!

636
01:11:58,000 --> 01:11:58,700
Reed!

637
01:11:59,000 --> 01:11:59,700
Reed!

638
01:12:01,000 --> 01:12:02,800
Nasıl hala hayatta?

639
01:12:03,021 --> 01:12:08,521
Sırtına ok attılar
canlı bir tuzaktır (yem).

640
01:12:20,000 --> 01:12:22,700
Reed, bir isim için
Tanrım bana yardım et!

641
01:12:23,000 --> 01:12:27,000
Oturup izlemeyeceğim, hayır
Onu yardımsız bırakacağım.

642
01:12:29,000 --> 01:12:31,500
Bir adam
ölüme maruz kaldı.

643
01:12:31,800 --> 01:12:32,153
Lütfen!

644
01:12:33,300 --> 01:12:35,955
Eğer bunu yapmak istersen yapmazsın
Bunu yalnız başına yapmana izin vereceğim...

645
01:12:36,000 --> 01:12:38,057
Bizi koruyun.
Çekime başlayın.

646
01:13:30,058 --> 01:13:32,215
Cephanem bitti!

647
01:13:43,008 --> 01:13:44,471
Tatlı Ayı!

648
01:13:58,091 --> 01:13:59,827
Tatlı Ayı!

649
01:14:59,050 --> 01:15:00,725
kullanışlı!

650
01:15:01,000 --> 01:15:03,000
Dağlarda 6 Kızılderili saydım.

651
01:15:04,001 --> 01:15:06,000
Hepsi öldü
biri hariç.

652
01:15:07,600 --> 01:15:09,000
Ateşli Bıçak.

653
01:15:10,052 --> 01:15:11,052
Ateşli Bıçak!

654
01:15:13,000 --> 01:15:15,000
Onu neden öldürmedin?

655
01:15:15,050 --> 01:15:17,000
Benim için geldi.

656
01:15:17,050 --> 01:15:20,112
Ne olduğu için
Sand Creek'te.

657
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Ateşli Bıçak mı?

658
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
Ateşli Bıçak mı?

659
01:15:28,000 --> 01:15:30,500
Seninle konuşmak istiyorum. ben
sizden biri. Sayen.

660
01:15:31,000 --> 01:15:33,590
Bende senin kanın var, değil mi?
benden nefret ediyor olmalısın

661
01:15:34,050 --> 01:15:37,752
Ateşli Bıçak, ben biriyim
senden.

662
01:15:39,800 --> 01:15:41,760
Bu doğru mu?

663
01:15:41,800 --> 01:15:43,000
Kimse bilmiyor
kanım var

664
01:15:43,050 --> 01:15:47,500
Orduda subay yok
eğer bilselerdi...

665
01:15:49,550 --> 01:15:51,800
Ben bırakırdım.

666
01:15:52,000 --> 01:15:56,000
Cheyenne'leri katlettiniz, çünkü
geçmişi öldürmek.

667
01:16:04,000 --> 01:16:06,000
başka kurşunumuz yok
ama başka bir silahımız daha var.

668
01:16:06,050 --> 01:16:07,500
Oklarınız yok.

669
01:16:07,560 --> 01:16:09,000
Orada çok şey var.

670
01:19:58,000 --> 01:20:02,000
Binbaşı Yves... Bakalım
General Falkner sizi kabul edecek.

671
01:20:03,000 --> 01:20:05,022
Burası onlarla
askerler, bu beni...

672
01:20:05,047 --> 01:20:07,024
...içinde bir ürperti hissetmek
omurgam.

673
01:20:08,000 --> 01:20:12,000
- Nereye gidiyorsun?
- Meksika'ya geri dönüyorum.

674
01:20:12,050 --> 01:20:14,000
Şimdi sonunda buldum
karım

675
01:20:17,000 --> 01:20:19,000
Onun büyüdüğünü gördün
sana, Tony.

676
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
Sanırım onun için büyüdüm.

677
01:20:22,080 --> 01:20:24,500
Hoşça kalın Bayan...

678
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Bir gün birlikte olacağız
evreni fethetmek

679
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
- Hoşçakal.
- Merhaba, iyi.

680
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Bay Reid...

681
01:20:39,000 --> 01:20:43,400
eğer birisi hakkında konuşmak isterse
siparişimi inceliyor...

682
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
Unutma... sözüm şu ki
seninkine karşı.

683
01:20:46,010 --> 01:20:48,000
Şimdi beni ilgilendiren bir konu var.

684
01:20:48,050 --> 01:20:51,000
Hikayeniz
General Falklen.

685
01:20:51,040 --> 01:20:56,600
Ama belki onu haklı çıkarabilirim
benim hikayem... peki ya?

686
01:20:57,000 --> 01:21:00,700
Sen öldürücü bir tipsin
birisi seni durdurana kadar.

687
01:21:01,000 --> 01:21:03,050
Ve duracaksın
Binbaşı

688
01:21:03,080 --> 01:21:04,800
Ama beni kim durduracak?
Bay Reed.

689
01:21:05,000 --> 01:21:09,050
Benim tarzım... mesela
aradın mı yoksa aradın mı?

690
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
Generali bırakalım
karar vermek.

691
01:21:14,000 --> 01:21:17,600
General Faulkner
şimdi görüşürüz efendim

692
01:21:48,000 --> 01:21:55,000
*** SON ***